Полезные фразы на сербском
Проверено: 2026-10-24
Сербский — близкий родственник русского: многое понятно на слух, а читается всё ровно так, как написано. Сербы одинаково пользуются кириллицей и латиницей — в городе вы увидите обе, поэтому ниже каждая фраза дана в двух вариантах.
Осторожнее с «ложными друзьями»: «понос» по-сербски — гордость, «право» — прямо, «позориште» — театр, а «храна» — еда. И почти везде вас поймут, если начать с «Добар дан» — с вежливостью в Сербии всё серьёзно.
Основное
Приветствие и вежливость
- Добар дан / Dobar danДобрый день (универсальное приветствие)
- Здраво / ZdravoПривет
- Хвала / HvalaСпасибо
- Молим / MolimПожалуйста (и «простите, что?»)
- Извините / IzviniteИзвините
- Да / DaДа
- Не / NeНет
- Не разумем / Ne razumemЯ не понимаю
- Говорите ли руски / енглески? / Govorite li ruski / engleski?Вы говорите по-русски / по-английски?
- Можете ли поновити спорије? / Možete li ponoviti sporije?Можете повторить медленнее?
- Довиђења / DoviđenjaДо свидания
Числа и деньги
- један, два, три, четири, пет / jedan, dva, tri, četiri, pet1–5
- шест, седам, осам, девет, десет / šest, sedam, osam, devet, deset6–10
- сто / sto100
- хиљада / hiljada1000
- Колико кошта? / Koliko košta?Сколько стоит?
- Могу ли да платим картицом? / Mogu li da platim karticom?Можно оплатить картой?
- Само готовина / Samo gotovinaТолько наличные
- Кусур / KusurСдача
Транспорт
Автобус в городе
- Једну карту, молим / Jednu kartu, molimОдин билет, пожалуйста
- Где је станица за линију 4? / Gde je stanica za liniju 4?Где остановка линии 4?
- Да ли овај аутобус иде до центра? / Da li ovaj autobus ide do centra?Этот автобус идёт до центра?
- Колико станица до …? / Koliko stanica do …?Сколько остановок до …?
- Реците ми кад треба да сиђем / Recite mi kad treba da siđemСкажите, когда мне выходить
- Силазим на следећој / Silazim na sledećojЯ выхожу на следующей
- Станица / stanica, стајалиште / stajališteостановка
Автовокзал и поезд
- Једну карту за Београд, молим / Jednu kartu za Beograd, molimОдин билет до Белграда, пожалуйста
- У једном правцу / U jednom pravcuВ одну сторону
- Повратну / PovratnuТуда-обратно
- Када полази следећи аутобус за …? / Kada polazi sledeći autobus za …?Когда следующий автобус до …?
- Са ког перона? / Sa kog perona?С какого перрона?
- Перонска карта / Peronska kartaталон на выход к перронам
- Полазак / PolazakОтправление
- Долазак / DolazakПрибытие
- Пртљаг / PrtljagБагаж
- Кашњење / KašnjenjeОпоздание
Такси и дорога
- Можете ли да ме одвезете на ову адресу? / Možete li da me odvezete na ovu adresu?Отвезёте меня по этому адресу?
- Укључите таксиметар, молим / Uključite taksimetar, molimВключите счётчик, пожалуйста
- Где је …? / Gde je …?Где находится …?
- Право / PravoПрямо
- Лево / LevoНалево
- Десно / DesnoНаправо
- Близу / BlizuБлизко
- Далеко / DalekoДалеко
Магазин и кафе
В кафе и ресторане
- Сто за двоје, молим / Sto za dvoje, molimСтолик на двоих, пожалуйста
- Мени, молим / Meni, molimМеню, пожалуйста
- Једну кафу и воду / Jednu kafu i voduОдин кофе и воду
- Без меса / Bez mesaБез мяса
- Без шећера / Bez šećeraБез сахара
- Рачун, молим / Račun, molimСчёт, пожалуйста
- Пријатно! / Prijatno!Приятного аппетита (и «всего доброго»)
- Живели! / Živeli!Будем здоровы!
В магазине и на рынке
- Имате ли …? / Imate li …?У вас есть …?
- Кило / kilo, пола кила / pola kilaкилограмм, полкило
- Кесу, молим / Kesu, molimПакет, пожалуйста
- Хлеб / hlebхлеб
- Млеко / mlekoмолоко
- Кисела павлака / kisela pavlakaсметана
- Пијаца / pijacaрынок
- Пекара / pekaraпекарня
- Апотека / apotekaаптека
Здоровье и экстренные случаи
В аптеке и у врача
- Треба ми лекар / Treba mi lekarМне нужен врач
- Боли ме глава / стомак / грло / Boli me glava / stomak / grloБолит голова / живот / горло
- Имам температуру / Imam temperaturuУ меня температура
- Алергичан сам на … (ж.: алергична) / Alergičan sam na …У меня аллергия на …
- Нешто против болова / Nešto protiv bolovaЧто-нибудь обезболивающее
- Дом здравља / Dom zdravljaполиклиника
- Хитна помоћ / Hitna pomoćскорая помощь
Экстренные номера
- 112единый номер экстренных служб
- 192полиция
- 193пожарные
- 194скорая помощь
- Помоћ! / Pomoć!Помогите!
- Зовите полицију! / Zovite policiju!Вызовите полицию!
- Изгубио сам пасош (ж.: изгубила) / Izgubio sam pasošЯ потерял паспорт
112 · 192 · 193 · 194
Частые вопросы
Сербы понимают русский?
Частично — языки родственные, многие слова похожи, а старшее поколение часто учило русский в школе. Молодёжь лучше говорит по-английски. Простые фразы на сербском всегда принимают тепло.
Какой алфавит учить — кириллицу или латиницу?
Оба: кириллица официальная, но в рекламе, меню и на сайтах часто латиница. Русскоговорящим кириллица даётся сразу; в латинице запомните č, ć (ч), š (ш), ž (ж), đ, dž (дж), lj (љ — ль), nj (њ — нь), j (й).